حركة التراجم القرآنية في قارة إفريقيا حسب الدول واللغات السائدة

الدولةاللغات المستعملة
الجزائـــــرالعربية - الفرنسية البربرية
انجــــــولابرتغالية - لغات البانتو
بنيـــــــــنالفرنسية - الانجليزية فوان - فوان ديدى يوريا
بوتشوانـــاانجليزية – سيتسوانا
بورونـــــــــــــــــــــــــدىبانجواكيتس - باكونيا - بامانجوانافرنسية - كيروندى سواحلية
كاميـــــــــــــــــــــــــرونفرنسية - انجليزية - لغات كاميرونية - بانتو سواحليلية عربية
جمهورية افريقيا الوسطىفرنسية - عربية - هاوسا سواحيليةسانجو – بانتو
تشـــــــــــــــــــــادفرنسية - عربيـــــــة
جزر  القمـــــــــرالعربية - الفرنسيـــــة السواحيلية
الكونغـــــــــــــــوفرنسية - لغات بانتو
جيبوتـــــــــــــــىالعربية - الفرنسية الصومالية – غفار
مصــــــــــــــــــرالعربية – النوبية
غينيــا الاستوائيـــةالاسبانية - لغات البانتو
أريتريـــــــــــــــــــاعربية - أمهرية - انجليزية أورومو صومالية
الحبشــــــــــــــــــةأمهرية - عربية - أورومو صومالية – انجليزية
جابـــــــــــــــــــــونفرنسية - فانج - لغات بانتو
جامبيـــــــــــــــــــاانجليزية - فرنسية مالينجى - ولوف عربى
غانـــــــــــــــــــــاانجليزية - هاوسا - اشانتى فانتى كونشاس فرافرد داجومبا - أكان جا
غينيـــــــــــــــــاتوى- نزيما – داجبانى - فرنسية - فلانى - بمبارا ماندى
غينيا بيسا ووكيت فردىبرتغالية - كريول - فلانى ماندى
ساحل العـــــــــاجمالينجى - بامبارا، ديول فلانى فرنسية - باولى - بيتى - أسالتى وبى ولغات أخرى
كينيــــــــــــــــــــاانجليزية - سواحيلية كيكوبر - لـــو كامبى جالو كامب
ليسوتـــــــــــــــوسيسوتو – انجليزية
ليبريــــــــــــــــاانجليزية - مادنجو - بسا فاى كروا - غريبوا ولغات أخرى
ليبيــــــــــــــــــاالعربية - الايطالية الانجليزية
مدغشقـــــــــرمالاجاس – فرنسى
مــــــــــلاوىكيكيوا - انجليزية نيانجا
مالــــــــــــىبامبارا- مالينجى - ديولا فولانى جولا - ميركا فرنسى
موريتانيــــــاالعربية - سونكينى الفرنسية
جزر موريتيـــــوسكربول - انجليزى - فرنسى هندى -أردو- صينى تاميل - تلجو – ماراتى
الدولةاللغات المستعملة
بـــــلاد المغـــــــربالعربية – الفرنسية
موازمبيــــــــــــــقالسواحيلية - البرتغالية الانجليزية
ناميبيـــــــــــــــــــاانجليزى - افريكـــان المانى
النيجــــــــــــــــــــرهوسا - فولانى - عربى فرنسى
نيجيريـــــــــــــــــاتيبى - ولغات كثيرة أخــــــــرى كينيا رواندا ( بانتو ) سواحيلية -- فرنسية انجليزية
روانــــــــــــــــــــدابرتغالى – انجليزى
سان توماس وبر نسيبولوف - فولانى - ماندينجو سيرار عربى – فرنسى
السنغـــــــــــــــــــــالكريول - انجليزى فرنسىكريول(6) ماندى تمنى – انجليزى
سيشـــــــــــــــــــــلالصومالية - عربية ايطالية انجليزية
سيراليـــــــــــــــــونالصومالية - عربية ايطالية انجليزية
الصومــــــــــــــــالالزولو - بانتو - افريكان انجليزية
جنوب افريقيــــــاالإنجليزية و لغات محلية
الســـــــــــــــــــــــودانالعربية الانجليزية
سوازيلانـــــــــــــــــدانجليزية – سيسواتى
توجــــــــــــــــــــــــــوكابرى - أوى - هوسا توى – مينا
تونــــــــــــــــــــــــسكوتولى بسار – فرنسيةالعربية – الفرنسيةلوجاندا - انجليزية سواحيليةموسى - فولانى ماندينجوسامو
فولتا العليــــــاموريسواحيلية - لينجالا كيكونجوتشيلوبا فرنسية – انجليزيةلغات بانتو منها لوزى تونجاربيمابا
زائيــــــــــــــــــرترجمات بالسواحيلية والفرنسيةوالانجليزية
زامبيـــــــــــــــــا....
زيمبابـــــــــــــــــوى.....
تنزانيــــــــــــــــاالإنجليزية و السواحيلية
جنوب السوداندينكاوية – شلكاوية – نوير – برتي –زاندي – عربية – إنجليزية